1
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Prostituees worden betrapt
wegens gewapende overval.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,120
Dat zou een goede grap zijn,
behalve dat het eng is.

3
00:00:21,200 --> 00:00:22,200
Byron?

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,320
Liam Murphy kwam niet.

5
00:00:25,480 --> 00:00:27,560
De rechter wil jullie samen aanklagen.

6
00:00:27,720 --> 00:00:30,280
- Dat betekent...
- Je bent vrij.

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,360
- Ik ga niet naar de gevangenis?
- Niet vandaag.

8
00:00:37,080 --> 00:00:39,280
U ontvangt een nieuwe datum.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,160
Ik geloof het niet!

10
00:00:41,880 --> 00:00:44,400
BEDANKT ! Ontzettend bedankt !
Ik houd van je.

11
00:00:44,560 --> 00:00:46,200
Voorlopig gaan we naar de kroeg.

12
00:00:46,360 --> 00:00:47,640
Goededag.

13
00:00:51,720 --> 00:00:53,680
Niets zoals dit
dat de dreiging van de gevangenis

14
00:00:54,160 --> 00:00:56,080
om je van het leven te laten houden.

15
00:00:56,960 --> 00:00:58,280
De muziek is beter,

16
00:00:59,200 --> 00:01:00,960
het eten smaakt beter.

17
00:01:01,240 --> 00:01:04,400
Elk liedje,
elke sigaret, elk moment

18
00:01:04,560 --> 00:01:06,120
brengt mij dichter bij mijn lot.

19
00:01:07,040 --> 00:01:08,120
Byron?

20
00:01:09,800 --> 00:01:11,160
Liam kwam niet.

21
00:01:11,320 --> 00:01:14,080
Intussen maak ik er het beste van.

22
00:01:35,480 --> 00:01:36,800
Liam kwam niet.

23
00:01:38,440 --> 00:01:39,880
Liam kwam niet.

24
00:01:42,080 --> 00:01:43,720
Liam kwam niet.

25
00:02:22,720 --> 00:02:24,000
Gebruikt u medicijnen?

26
00:02:24,920 --> 00:02:27,400
Alison is mijn adviseur
gevangenis.

27
00:02:28,760 --> 00:02:32,000
Het kan stressvol zijn,
deze verwachting.

28
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
Het is beter dan de gevangenis, toch?

29
00:02:35,760 --> 00:02:38,000
Misschien moet ik Liam bedanken.

30
00:02:39,480 --> 00:02:42,960
- Weet jij waar hij is?
- Natuurlijk niet, Alison.

31
00:02:45,400 --> 00:02:46,520
Eindelijk...

32
00:02:46,680 --> 00:02:49,920
Het lijkt erop dat hij in Ierland is,
al maanden heeft niemand hem gezien.

33
00:02:50,160 --> 00:02:53,680
Ik ga hem niet bedanken,
Het is zijn schuld dat ik hier ben.

34
00:02:55,720 --> 00:02:59,240
Byron, begrijp je de term?
“verantwoordelijkheid”?

35
00:02:59,440 --> 00:03:01,960
Ik toon mij verantwoordelijk,
Ik ben hier.

36
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
Hij is degene die is vertrokken.

37
00:03:04,640 --> 00:03:05,680
Pardon.

38
00:03:08,760 --> 00:03:10,160
Nou...

39
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
Het goede nieuws,

40
00:03:13,160 --> 00:03:16,880
we hebben tijd om te vinden
nog een getuigenis in uw voordeel.

41
00:03:17,360 --> 00:03:20,120
Ik dacht mijn leraar
had er een geschreven.

42
00:03:20,320 --> 00:03:22,480
Ja, ja, het is waar.

43
00:03:23,520 --> 00:03:25,400
Hij zegt dat je briljant bent.

44
00:03:25,960 --> 00:03:27,400
Als je naar de les komt.

45
00:03:30,280 --> 00:03:31,560
Ja...

46
00:03:31,720 --> 00:03:34,240
Ik kan me niet concentreren,
met dat alles.

47
00:03:34,400 --> 00:03:35,800
Ik begrijp.

48
00:03:36,200 --> 00:03:39,800
Ik wil dat de rechter het beste heeft
afbeelding van jou mogelijk.

49
00:03:39,960 --> 00:03:42,200
De Byron waar iedereen dol op is.

50
00:03:42,960 --> 00:03:45,040
Hij zal me zonder aarzeling in elkaar slaan.

51
00:03:49,120 --> 00:03:50,360
Wat ook alweer?

52
00:03:50,520 --> 00:03:52,240
Jij kunt antwoorden.

53
00:03:52,920 --> 00:03:54,560
Nee, het is oké.

54
00:03:55,760 --> 00:03:59,520
Jij denkt dat dat een getuigenis is
kan mij helpen?

55
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
Ja.

56
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
Ja, het kan veel helpen.

57
00:04:12,400 --> 00:04:14,560
Wil je niet antwoorden?
Ik word er gek van.

58
00:04:14,720 --> 00:04:16,040
Ze is mijn moeder.

59
00:04:16,760 --> 00:04:19,360
Denk je dat ze het weet?
- Wat zou dat doen?

60
00:04:28,160 --> 00:04:29,720
- Zijn dit jouw hormonen?
- Ja.

61
00:04:30,760 --> 00:04:33,720
- Waar koop je ze?
- Op de zwarte markt.

62
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Ze werken niet.

63
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
Heel grappig.

64
00:04:38,600 --> 00:04:39,960
Blijf hier vandaag niet.

65
00:04:40,160 --> 00:04:41,360
Ik zie Bradley.

66
00:04:41,520 --> 00:04:43,320
Om tv te kijken buiten Bev?

67
00:04:44,000 --> 00:04:46,280
Wij kijken niet alleen televisie.

68
00:04:46,440 --> 00:04:48,040
Bradley kan geen genoeg van mij krijgen.

69
00:04:48,200 --> 00:04:49,480
Is het het waard?

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,560
Hij is stom als de hel.

71
00:04:52,360 --> 00:04:53,160
Ik weet.

72
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Goedemorgen.

73
00:04:54,560 --> 00:04:56,040
Ben je er klaar voor, Sash?

74
00:04:56,200 --> 00:04:58,640
Je moet aan de slag
als we tijd willen hebben.

75
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
Ik hoor je al
vanuit de slaapkamer.

76
00:05:01,920 --> 00:05:04,560
Het lijkt op een zeeleeuw
die wordt uitgeschakeld.

77
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
“Bradley!”

78
00:05:08,680 --> 00:05:11,440
Mijn neef leende mij de doos
24 uur plat.

79
00:05:11,600 --> 00:05:14,320
Elke aflevering vertelt
een uur per dag.

80
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
We gaan alles bekijken.

81
00:05:16,680 --> 00:05:18,560
Hoe lang zal het duren?

82
00:05:20,160 --> 00:05:21,560
Het moet lang zijn.

83
00:05:23,920 --> 00:05:24,960
24 uur, denk ik.

84
00:05:25,160 --> 00:05:26,880
Verdomme, dat is veel.

85
00:05:32,120 --> 00:05:33,440
- Stop!
- Hallo ?

86
00:05:33,600 --> 00:05:35,200
- Gegeven!
- Hallo, Lisa. Hoe is het ?

87
00:05:35,360 --> 00:05:38,000
Nee, het is Sash.
Alles goed, lieverd, en met jou?

88
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
Bent u op zoek naar Byron?
Het is er, ik zal het aan je doorgeven.

89
00:05:41,160 --> 00:05:42,400
Ciao!

90
00:05:42,560 --> 00:05:44,000
Ik ben het.

91
00:05:45,360 --> 00:05:47,080
Nee, ik negeer je niet.

92
00:05:47,720 --> 00:05:50,560
Ik zei: "Ja, mama,
gazpacho is koud."

93
00:05:51,880 --> 00:05:54,280
- Ze kon het niet geloven.
- Wat wil je?

94
00:05:54,440 --> 00:05:56,240
Sorry, ik heb dingen te doen.

95
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
Oké. Ik heb iets nieuws.

96
00:05:59,760 --> 00:06:02,640
Eigenlijk,
Ik moet je iets laten zien.

97
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Het is Frankrijk.

98
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
Bobby's vrienden komen terug
en ik dacht erover om daarheen te gaan.

99
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
Geweldig, oké.

100
00:06:13,800 --> 00:06:15,960
Het ziet er prachtig uit. Genieten.

101
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
Het is voor ons. Jij en ik.

102
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
Wat ?

103
00:06:21,240 --> 00:06:23,480
Wij zijn nooit op vakantie geweest.

104
00:06:23,680 --> 00:06:27,000
Dat zou leuk zijn
om samen iets te doen.

105
00:06:34,000 --> 00:06:36,120
Ik wil niet... Ik kan niet komen.

106
00:06:36,320 --> 00:06:38,200
Waarvoor?
Je zou de les niet missen.

107
00:06:38,400 --> 00:06:41,920
Nee, ik weet het, het zijn niet de lessen,
maar ik kan het niet.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,320
Komt het door je publiek?

109
00:06:50,280 --> 00:06:52,440
- Weet je dat?
- Blijkbaar.

110
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
Je grootmoeder heeft het mij verteld.

111
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
Luister, mama.

112
00:06:55,960 --> 00:06:58,040
Geen paniek, ik kan het uitleggen.

113
00:06:58,240 --> 00:07:00,560
Ik ben niet blij,
maar oma controleerde het

114
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
en we spraken met deze Andrea..

115
00:07:02,680 --> 00:07:03,320
Alison.

116
00:07:03,480 --> 00:07:06,680
Ze zegt: als je respecteert
je proeftijd, alles komt goed.

117
00:07:06,840 --> 00:07:09,080
Maar Frankrijk,
Het is geen beloning.

118
00:07:09,280 --> 00:07:10,720
- Ik weet.
- Dat is het niet.

119
00:07:13,280 --> 00:07:15,760
Waar je hebt geleerd
een auto stelen?

120
00:07:20,360 --> 00:07:21,560
Ik weet het niet.

121
00:07:23,360 --> 00:07:25,920
Maar het spijt me echt.

122
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
Ik heb het Bobby niet verteld, dus zwijg.

123
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
Beloofd.

124
00:07:31,640 --> 00:07:33,520
- Koekoek!
- Hallo, lieverd!

125
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
Hoe is het ?

126
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Hallo, Bobby.

127
00:07:36,360 --> 00:07:38,840
Byron, wat een leuke verrassing.

128
00:07:39,000 --> 00:07:40,360
Het maakt mij blij.

129
00:07:40,560 --> 00:07:41,200
BEDANKT.

130
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
- Hoi.
- Hoi.

131
00:07:43,960 --> 00:07:46,600
Plotseling,
ze wil tijd met mij doorbrengen.

132
00:07:46,760 --> 00:07:49,240
Ik zweer het, ik vertrouw je niet.

133
00:07:49,440 --> 00:07:52,000
Ik denk dat ze dat wil
indruk maken op haar vriend.

134
00:07:52,960 --> 00:07:54,200
Kan ik mezelf helpen?

135
00:07:57,640 --> 00:07:59,400
Of misschien wil ze aardig zijn.

136
00:08:00,440 --> 00:08:01,600
Ja...

137
00:08:01,760 --> 00:08:03,640
Voor alles is er een primeur.

138
00:08:04,120 --> 00:08:07,000
Maar ik kon niet komen
op je verjaardag.

139
00:08:07,760 --> 00:08:09,120
Maak je geen zorgen.

140
00:08:09,720 --> 00:08:11,840
Dit jaar ga ik niets doen.

141
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
Heb niet zoveel plezier zonder mij.

142
00:08:16,720 --> 00:08:18,840
Om te zeggen dat ik naar Frankrijk moet...

143
00:08:19,320 --> 00:08:21,280
Je reddingsvest
ligt onder je stoel.

144
00:08:21,440 --> 00:08:23,080
- Snoep ?
- Nee, dank je.

145
00:08:23,560 --> 00:08:24,640
Snoep ?

146
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
Ik wil naar beneden.

147
00:08:30,880 --> 00:08:33,040
- Je droomt.
- Nee, ik moet naar beneden.

148
00:08:33,200 --> 00:08:33,920
Stop.

149
00:08:34,080 --> 00:08:36,400
Wat als we crashen?
Wat als er een bom is?

150
00:08:36,560 --> 00:08:39,920
- Wat als ik moet plassen?
- Praat niet over bommen, hou je mond.

151
00:08:40,240 --> 00:08:42,000
Sorry, het is haar eerste keer.

152
00:08:43,640 --> 00:08:45,080
Kijk niet!

153
00:09:12,160 --> 00:09:13,560
Stop.

154
00:09:21,280 --> 00:09:23,120
Waarom is er geen lift?

155
00:09:24,680 --> 00:09:26,360
Het ruikt raar.

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,760
Ik vroeg om twee bedden,
geen tweepersoonsbed.

157
00:09:47,840 --> 00:09:48,840
Byron?

158
00:10:09,560 --> 00:10:11,520
Ze is bevroren!

159
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Komen!

160
00:10:16,320 --> 00:10:17,560
Mama !

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,200
Je bent gek!

162
00:10:40,040 --> 00:10:41,560
Heb je genoeg te eten?

163
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
Ja, dat denk ik wel.

164
00:10:44,280 --> 00:10:46,160
Ik had graag echte koffie gewild,
tenminste.

165
00:10:46,320 --> 00:10:48,080
Er is alleen Nescafé in Hucknall.

166
00:10:48,240 --> 00:10:51,160
- Mam, mam!
- Daarna gaan we naar het park.

167
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
- We gaan later.
- Er zijn mensen.

168
00:10:53,160 --> 00:10:55,240
- Na.
- Dat zou me vrienden maken.

169
00:10:55,440 --> 00:10:58,200
Ik zal er een uur voor zorgen.
Rest.

170
00:10:58,360 --> 00:11:00,480
- Doei.
- BEDANKT.

171
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
Hij was dezelfde.

172
00:11:03,920 --> 00:11:05,000
Een kleine idioot?

173
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
Het spijt me, het spijt me.

174
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
Maar hij zwijgt nooit.

175
00:11:09,400 --> 00:11:11,800
En de ander heeft sinds 2000 niet meer gesproken.

176
00:11:13,280 --> 00:11:15,160
Hij is 17 jaar oud.

177
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
Zoals Byron.

178
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
Hoi.

179
00:11:18,720 --> 00:11:20,400
Je doet het beter dan ik.

180
00:11:20,560 --> 00:11:23,560
Nee, hij hield altijd van lezen,
Ik heb geen verdienste.

181
00:11:24,440 --> 00:11:26,240
Dit is mijn achilleshiel.

182
00:11:26,440 --> 00:11:27,640
Zeer !

183
00:11:27,840 --> 00:11:29,160
Het begint met een paard.

184
00:11:29,360 --> 00:11:31,160
Het eindigt met een paard.

185
00:11:31,560 --> 00:11:33,440
Het paard maakte een einde aan de oorlog.

186
00:11:34,200 --> 00:11:36,120
Mijn studenten niet
zo gepassioneerd.

187
00:11:36,680 --> 00:11:38,680
In mijn klas haten ze het.

188
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Jij ook ?

189
00:11:40,880 --> 00:11:43,360
Het zijn godinnen
die de oorlog beginnen

190
00:11:43,520 --> 00:11:45,480
om te beslissen wie de mooiste is.

191
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
En Menelaüs...

192
00:11:48,120 --> 00:11:50,160
Hij wil Hélène terugkrijgen

193
00:11:50,320 --> 00:11:52,720
omdat ze de mooiste vrouw is
van de wereld.

194
00:11:53,480 --> 00:11:55,320
Dus jij vindt dat beperkend?

195
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
Nee, helemaal niet, eigenlijk...

196
00:11:58,600 --> 00:11:59,880
Het is eerlijk.

197
00:12:00,960 --> 00:12:03,160
Vandaag herhalen we het gewoon

198
00:12:03,360 --> 00:12:07,680
dat het innerlijke schoonheid is
dat telt, maar het is niet waar.

199
00:12:08,960 --> 00:12:11,640
Homer was tenminste eerlijk.

200
00:12:13,360 --> 00:12:15,280
Hij is slim, jouw kind.

201
00:12:17,240 --> 00:12:18,480
Punaise.

202
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
- Ja ?
- Sash, geef mij Die.

203
00:13:03,600 --> 00:13:05,880
Ik... weet niet waar ze is, sorry.

204
00:13:06,440 --> 00:13:08,880
Ik dacht dat ze het niet vierde
zijn verjaardag.

205
00:13:09,040 --> 00:13:10,680
Ja, het is een kleine avond.

206
00:13:11,720 --> 00:13:15,000
Je hebt een brief ontvangen,
uw hoorzitting is volgende maand.

207
00:13:15,200 --> 00:13:18,040
Als ze Liam niet vinden,
het is niet riskant.

208
00:13:18,400 --> 00:13:20,160
Ja, maar ze hebben het gevonden.

209
00:13:21,720 --> 00:13:22,920
Wat ?

210
00:13:23,440 --> 00:13:25,480
Het lijkt erop dat hij is teruggekeerd
in Nottingham.

211
00:13:27,000 --> 00:13:28,160
Ben je daar, Byron?

212
00:13:28,320 --> 00:13:30,800
- Ja...
- Ik ga. Prettige Feestdagen!

213
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
Sjerp, wens
fijne verjaardag...

214
00:13:41,280 --> 00:13:43,560
Het is Liam, laat geen bericht achter.

215
00:13:46,600 --> 00:13:48,120
Byron? Ben jij dat?

216
00:13:49,560 --> 00:13:51,680
Ik begon me zorgen te maken.

217
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
Ik had behoefte aan wat frisse lucht.

218
00:13:53,880 --> 00:13:55,560
Je had me kunnen waarschuwen.

219
00:13:56,440 --> 00:13:58,480
Heb je met je vriendin kunnen praten?

220
00:13:58,640 --> 00:14:00,960
Ja, ik had Sasha.
Ze geven een feestje.

221
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Zullen we gaan dansen?

222
00:14:02,720 --> 00:14:05,640
- Nee, dank je.
- Maar ja, het is vrijdag.

223
00:14:05,800 --> 00:14:08,840
Ik wil niet dansen,
Ik wilde niet op vakantie komen.

224
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Nou, kom maar naar huis dan.

225
00:14:10,200 --> 00:14:12,720
Ik wil niet naar huis,
Ik wil verdwijnen.

226
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
Wat gebeurt er met je?
Wat is er gebeurd?

227
00:14:16,480 --> 00:14:18,040
Ik ga naar de gevangenis.

228
00:14:18,240 --> 00:14:20,240
Jij bent dom,
je gaat niet naar de gevangenis.

229
00:14:20,440 --> 00:14:22,480
Waarom vertelt iedereen mij dat?

230
00:14:22,680 --> 00:14:25,000
We gaan niet naar de gevangenis
wegens autodiefstal.

231
00:14:28,640 --> 00:14:32,560
Je bent jong, je hebt iets stoms gedaan,
Ik deed het ook.

232
00:14:33,520 --> 00:14:34,800
Ik ben het, jouw domheid.

233
00:14:34,960 --> 00:14:37,840
Maar helemaal niet,
en je gaat niet naar de gevangenis.

234
00:14:38,000 --> 00:14:40,360
Je bent intelligent en wijs.

235
00:14:41,840 --> 00:14:43,600
Nee, dat denk ik niet.

236
00:14:43,760 --> 00:14:45,120
Je bent behoorlijk wijs.

237
00:14:47,640 --> 00:14:49,640
Ik hou van je, dus dat kan niet.

238
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
Sorry voor het huilen.

239
00:14:56,440 --> 00:14:58,000
Excuses niet.

240
00:15:03,800 --> 00:15:05,400
Je gaat me aan het huilen maken.

241
00:15:12,200 --> 00:15:16,960
Oké, dus als we niet naar buiten gaan...

242
00:15:18,840 --> 00:15:20,720
wij gaan hier dansen.

243
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
Wat ben je aan het doen ?

244
00:15:23,720 --> 00:15:24,960
Ik zit in een club.

245
00:15:25,120 --> 00:15:27,680
Stop, het is nog erger.

246
00:15:27,840 --> 00:15:29,640
Ah goed? Ik voel me beter.

247
00:15:29,800 --> 00:15:32,560
Stop, mama, alsjeblieft,
jij bent belachelijk.

248
00:15:32,720 --> 00:15:34,400
Er is niet eens muziek.

249
00:15:35,440 --> 00:15:36,760
Ja, er is muziek.

250
00:15:43,480 --> 00:15:45,560
Mijn kleine knorretje.

251
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
Is het beter?

252
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
Loslaten.

253
00:17:49,200 --> 00:17:51,120
- Zullen we wat gaan drinken?
- Wat ?

254
00:17:51,280 --> 00:17:53,080
Zullen we wat gaan drinken?

255
00:17:54,680 --> 00:17:57,360
- Of ? Bij de strandbar?
- Ja, oké.

256
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
Zolang ik mijn sjaal maar kan houden.

257
00:18:08,560 --> 00:18:10,280
Ik zei tegen Bobby dat ik ermee ophield.

258
00:18:10,440 --> 00:18:11,480
Hij is er niet.

259
00:18:15,240 --> 00:18:16,680
En hij wilde niets zeggen.

260
00:18:17,760 --> 00:18:19,600
Hij is geen tiran zoals jij...

261
00:18:21,760 --> 00:18:23,040
Zoals mijn vader?

262
00:18:26,200 --> 00:18:27,720
Des te beter.

263
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
BEDANKT.

264
00:18:29,160 --> 00:18:30,280
Weet je...

265
00:18:30,600 --> 00:18:33,080
Hij houdt echt van je, je vader.

266
00:18:34,880 --> 00:18:37,760
Alles heeft de neiging het tegendeel te bewijzen,
nee?

267
00:18:44,680 --> 00:18:46,600
Laatst vertelde hij mij...

268
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Dat je je kleedt als een meisje.

269
00:18:54,400 --> 00:18:55,480
Is het waar?

270
00:18:57,320 --> 00:18:58,720
Ik moet toegeven dat...

271
00:18:59,720 --> 00:19:01,320
Jij weet hoe je hem kwaad moet maken.

272
00:19:05,160 --> 00:19:07,480
Volgens mij heeft het niets met hem te maken.

273
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
Waarom dan?

274
00:19:10,360 --> 00:19:12,000
Heeft u aandacht nodig?

275
00:19:16,480 --> 00:19:17,680
Nee, het is...

276
00:19:19,400 --> 00:19:21,280
Dat is wie ik diep van binnen ben.

277
00:19:23,160 --> 00:19:24,920
Ik weet hoe het voelt.

278
00:19:27,440 --> 00:19:31,280
Ik heb het gevoel dat ik dat had moeten doen
iemand anders zijn.

279
00:19:31,480 --> 00:19:33,120
Elders geboren worden.

280
00:19:34,600 --> 00:19:36,440
Dat is het niet precies, mam.

281
00:19:36,600 --> 00:19:37,880
Het is wat?

282
00:19:44,360 --> 00:19:45,760
Luister aandachtig.

283
00:19:45,920 --> 00:19:47,400
Je bent wie je bent.

284
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
Je kunt niets veranderen

285
00:19:49,880 --> 00:19:51,400
en dat moet je niet proberen.

286
00:19:54,360 --> 00:19:55,800
Je bent heel goed.

287
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
Maak je geen zorgen, het is niet voor mij,
Het is voor oma.

288
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
Verspil uw geld niet.

289
00:20:38,640 --> 00:20:40,840
Het is geen verspilling.
Ze zou het geweldig vinden.

290
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
Je grootmoeder
heeft Hucknall nooit verlaten.

291
00:20:44,000 --> 00:20:46,280
Je bent nog steeds onderweg
om het te bekritiseren.

292
00:20:46,440 --> 00:20:50,440
- Ik heb niets gezegd.
- Ze moest voor mij zorgen.

293
00:20:50,600 --> 00:20:52,400
Dat is alles, ze is perfect.

294
00:20:52,560 --> 00:20:53,760
Ja.

295
00:20:54,480 --> 00:20:56,720
Je superoma
Was geen geweldige moeder.

296
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
Het geeft je hoop.

297
00:21:02,120 --> 00:21:03,200
Het is subliem.

298
00:21:08,680 --> 00:21:11,760
Ik neem dat en wat ze maar wil.
Ik bied het je aan.

299
00:21:11,960 --> 00:21:14,560
Heb je je dat ooit afgevraagd?
waarom ben ik weggegaan?

300
00:21:15,400 --> 00:21:19,320
Ik was 16, ik was jonger
dan jij, en ik kreeg een baby.

301
00:21:19,520 --> 00:21:20,840
Het was jouw keuze.

302
00:21:21,040 --> 00:21:23,840
- En jouw keuzes?
- Je hebt er niets voor mij nagelaten.

303
00:21:24,000 --> 00:21:25,560
- Nog iets?
- Nee.

304
00:21:25,880 --> 00:21:28,760
Dus je huidige problemen,
is het mijn schuld?

305
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
De schuld van mijn omgeving.

306
00:21:30,640 --> 00:21:33,000
Je kunt echt dom zijn, weet je.

307
00:21:33,400 --> 00:21:34,960
Eindelijk heb ik je gevonden.

308
00:21:36,040 --> 00:21:38,520
Bobby mag dat niet horen,
hè?

309
00:21:38,680 --> 00:21:41,800
- Bobby kent mij.
Weet hij dat je weg bent?

310
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Je verliet me voor een man
dat je nauwelijks wist.

311
00:21:45,480 --> 00:21:47,440
Ik weet dat ik er niet was
voor jou.

312
00:21:47,600 --> 00:21:49,080
Ik heb het nooit ontkend.

313
00:21:49,240 --> 00:21:51,880
- Vandaag doe ik een poging.
- Ah goed?

314
00:21:52,320 --> 00:21:54,800
Droge croissants
in een tweesterrenhotel?

315
00:21:55,160 --> 00:21:57,600
Het maakt 17 jaar verwaarlozing goed.

316
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
- Kus mijn kont.
- Arme klootzak.

317
00:22:01,040 --> 00:22:02,400
En shit.

318
00:22:03,080 --> 00:22:04,480
Gewapende overval.

319
00:22:05,440 --> 00:22:07,200
Daarom is mijn publiek dat ook.

320
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
Ik heb geen auto gestolen.

321
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
Ik heb een man beroofd.

322
00:22:11,200 --> 00:22:13,560
Hij wilde mij betalen
om bij hem te slapen.

323
00:22:16,320 --> 00:22:17,560
Je liegt.

324
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
Heb je dat niet gedaan?

325
00:22:39,200 --> 00:22:40,640
Verdomd...

326
00:22:54,400 --> 00:22:56,080
Kom je ontbijten?

327
00:23:28,120 --> 00:23:29,320
Goedemorgen.

328
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Goedemorgen.

329
00:23:32,600 --> 00:23:34,080
Is je moeder er niet?

330
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Nee...

331
00:23:36,920 --> 00:23:38,600
Voedselvergiftiging.

332
00:23:38,960 --> 00:23:41,080
Dun ! Hoteleten?

333
00:23:41,280 --> 00:23:43,720
Nee, een lokaal restaurant.

334
00:23:45,520 --> 00:23:48,640
Vertel ons als je dat nodig hebt
van iets. Paulus is een dokter.

335
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
Hij is Alex, mijn oudste.

336
00:23:52,640 --> 00:23:54,200
Hij werd uit zijn kist gehaald.

337
00:23:54,920 --> 00:23:56,200
Hallo, Alex.

338
00:25:20,640 --> 00:25:22,600
Wil je bij ons eten?

339
00:25:23,720 --> 00:25:26,080
Ze haten loyale vrouwen.

340
00:25:26,240 --> 00:25:29,480
Omdat in feite
Het was Macbeth die brak...

341
00:25:38,280 --> 00:25:41,560
Het is Macbeth
die zijn belofte heeft gebroken.

342
00:25:41,760 --> 00:25:44,040
Daarna Lady Macbeth
kijkt hem aan en zegt:

343
00:25:44,720 --> 00:25:46,440
‘Ik zou mijn kind hebben vermoord

344
00:25:46,600 --> 00:25:49,640
"Als ik had gezworen
zoals u dit hebt gezworen."

345
00:25:49,800 --> 00:25:52,480
Ik begrijp het.
Jongens liegen de hele tijd.

346
00:25:52,640 --> 00:25:54,600
Je moet je beloftes nakomen.

347
00:25:54,800 --> 00:25:55,960
Ik zeg het je niet.

348
00:25:57,520 --> 00:25:59,480
Hoe lang blijf je?
Byron?

349
00:25:59,680 --> 00:26:01,400
Wij gaan morgen terug.

350
00:26:01,560 --> 00:26:02,880
Terug naar de realiteit.

351
00:26:03,400 --> 00:26:04,880
Dat is het.

352
00:26:05,800 --> 00:26:07,440
Op welke universiteit doel je?

353
00:26:08,880 --> 00:26:11,640
Ik overweeg er twee of drie.

354
00:26:12,280 --> 00:26:15,080
Als je hulp nodig hebt,
als je wilt chatten of...

355
00:26:15,680 --> 00:26:17,200
- Wat je maar wilt.
- Mama.

356
00:26:17,680 --> 00:26:18,920
Hij vroeg nergens om.

357
00:26:22,520 --> 00:26:24,120
Eigenlijk...

358
00:26:25,600 --> 00:26:27,680
Ik heb een brief nodig
aanbeveling.

359
00:26:27,840 --> 00:26:30,040
Nou ja, als het niet te ongepast is.

360
00:26:30,520 --> 00:26:31,720
Dat zou mij blij maken.

361
00:26:34,200 --> 00:26:35,240
BEDANKT.

362
00:26:35,720 --> 00:26:37,000
Op een mooie toekomst.

363
00:26:37,200 --> 00:26:38,520
Ja, gezondheid.

364
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
Gezondheid.

365
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
Gezondheid.

366
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
De jouwe.

367
00:26:54,080 --> 00:26:55,880
Wat zijn we hier fijn.

368
00:26:57,880 --> 00:27:00,000
U zult mij de e-mail geven
voor de brief.

369
00:27:01,400 --> 00:27:02,480
Weet je het zeker?

370
00:27:03,120 --> 00:27:04,520
Ja natuurlijk.

371
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Ik weet dat het moeilijk is.

372
00:27:07,520 --> 00:27:10,600
Ik ben de eerste die dit heeft gedaan
studie in mijn familie.

373
00:27:12,080 --> 00:27:14,320
Wij hebben het recht om hulp te aanvaarden.

374
00:27:14,480 --> 00:27:17,840
De anderen beroven zichzelf niet,
vooral rijke kinderen.

375
00:27:31,000 --> 00:27:32,520
Ik moet naar de rechtbank.

376
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
Bij mijn terugkeer.

377
00:27:37,280 --> 00:27:39,280
Dat is waarom
dat ik een brief wil.

378
00:27:42,640 --> 00:27:45,440
Sorry,
Ik wilde niet tegen je liegen, maar...

379
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
Ik heb geen...

380
00:27:52,600 --> 00:27:53,880
Wat heb je gedaan?

381
00:27:59,440 --> 00:28:00,600
ik heb...

382
00:28:02,480 --> 00:28:03,880
Ik heb een man beroofd.

383
00:28:07,160 --> 00:28:08,920
Geen aardige vent.

384
00:28:10,040 --> 00:28:13,800
Maar het was slecht, heel slecht.
Wij hadden een wapen.

385
00:28:15,640 --> 00:28:16,800
Ja, het is heel ernstig.

386
00:28:26,440 --> 00:28:28,040
Waarom heb je hem beroofd?

387
00:28:30,080 --> 00:28:31,320
Ik weet het niet...

388
00:28:36,920 --> 00:28:39,680
Om indruk te maken op een man, denk ik.

389
00:28:44,520 --> 00:28:46,760
En eerlijk gezegd vond ik het zelfs leuk.

390
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Misschien...

391
00:28:50,440 --> 00:28:54,600
Het is verschrikkelijk, maar ergens...
Ik had een gevoel van macht...

392
00:28:57,520 --> 00:29:00,560
Luister, als je meer wilt
hoor over mij,

393
00:29:00,720 --> 00:29:02,080
Ik begrijp het.

394
00:29:02,240 --> 00:29:03,640
Geef mij de e-mail.

395
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Wat ?

396
00:29:08,440 --> 00:29:10,360
Ik zal doen wat ik kan.

397
00:29:11,640 --> 00:29:13,080
Weet je het zeker? Het is niet...

398
00:29:13,240 --> 00:29:14,400
Natuurlijk.

399
00:29:16,960 --> 00:29:18,120
BEDANKT.

400
00:29:21,520 --> 00:29:22,760
Alsjeblieft.

401
00:29:41,880 --> 00:29:44,360
Het was goed, hè?
Het lam...

402
00:29:44,560 --> 00:29:46,080
Het is beter jong.

403
00:29:47,560 --> 00:29:49,360
Wat zou je vrouw zeggen?

404
00:29:50,240 --> 00:29:52,400
Iemand heeft te veel wijn gedronken.

405
00:29:52,840 --> 00:29:54,240
Het zou uw dochter kunnen zijn.

406
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Dat is genoeg.

407
00:29:56,360 --> 00:29:59,120
- Jij bent onze gast.
-En jij bent een pedofiel.

408
00:29:59,560 --> 00:30:00,880
Wat is het?

409
00:30:01,800 --> 00:30:03,200
Ga je gang en vertel het hem.

410
00:30:03,600 --> 00:30:04,640
Niets.

411
00:30:10,480 --> 00:30:13,080
Je moet gaan,
wij moeten de bus nemen.

412
00:30:15,160 --> 00:30:16,520
Gaat het, zoon?

413
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
Dus.

414
00:32:19,360 --> 00:32:20,440
Ja...

415
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
Dank je

416
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
voor alles.

417
00:32:35,560 --> 00:32:36,920
- Doei.
- Hoi.

418
00:32:46,040 --> 00:32:48,320
Het is Liam, laat geen bericht achter.

419
00:32:48,480 --> 00:32:51,920
Hoi Liam, met Byron.
Nou, je vermoedt het. Je kunt...

420
00:32:53,880 --> 00:32:56,240
Kun je me verdomme terugbellen?

421
00:32:57,720 --> 00:32:58,880
Sjerp?

422
00:33:02,520 --> 00:33:03,720
Sjerp!

423
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
- Hallo schatje.
- Ze is hier.

424
00:33:31,040 --> 00:33:32,160
Koekoek.

425
00:33:32,840 --> 00:33:34,080
Sjerp...

426
00:33:34,640 --> 00:33:36,160
Wat is er gebeurd?

427
00:33:44,800 --> 00:33:45,920
Alles goed, Sashounette?

428
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Gaat het, Bev?

429
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
Het is eeuwen geleden.

430
00:33:52,960 --> 00:33:54,040
Mag ik binnenkomen?

431
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
BEDANKT.

432
00:34:04,880 --> 00:34:06,240
Ga zitten.

433
00:34:10,080 --> 00:34:12,280
Oké, ik kom meteen to the point.

434
00:34:12,720 --> 00:34:14,200
Bradley en jij...

435
00:34:17,560 --> 00:34:19,040
Ik reageerde slecht.

436
00:34:20,120 --> 00:34:23,080
- Wat ?
- Mijn neus zat te vol.

437
00:34:26,440 --> 00:34:27,960
Zolang je maar met alles stopt.

438
00:34:29,480 --> 00:34:32,120
Ja, het was maar één keer.

439
00:34:32,280 --> 00:34:33,640
Nauwelijks.

440
00:34:33,800 --> 00:34:35,240
Ik kan het me niet eens herinneren.

441
00:34:35,440 --> 00:34:37,440
Is mijn neef niet gedenkwaardig?

442
00:34:37,640 --> 00:34:38,960
Nee, dat is het niet.

443
00:34:39,160 --> 00:34:41,600
Ik laat je lopen, Sash.

444
00:34:43,240 --> 00:34:44,760
Het is verleden tijd, oké?

445
00:34:48,240 --> 00:34:50,320
Perfect.
Je kunt stoppen met je te verstoppen.

446
00:34:51,080 --> 00:34:54,320
Ik mis het,
om jullie stelletje teven te zien.

447
00:34:58,120 --> 00:34:59,440
Oké, dan...

448
00:35:00,520 --> 00:35:01,720
Ik ga daarheen.

449
00:35:03,720 --> 00:35:04,720
Hallo, Bev.

450
00:35:05,560 --> 00:35:06,680
Hoi.

451
00:35:20,480 --> 00:35:23,240
Je hebt tegen me gelogen, kleine slet.

452
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
- Nee.
- Lieg je niet?

453
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
Dus hij is er niet?

454
00:35:26,440 --> 00:35:28,520
Vertel me nog eens dat hij er niet is!

455
00:35:28,680 --> 00:35:31,320
Stop, Bev, kalmeer!

456
00:35:31,480 --> 00:35:33,840
Ik zal het je uitleggen.
Stop! Ik vind haar leuk!

457
00:35:35,680 --> 00:35:38,200
Kijk, Bev, ik weet het...

458
00:35:38,360 --> 00:35:41,000
Je denkt alleen aan mijn welzijn, maar...

459
00:35:41,560 --> 00:35:43,360
Dat is het.

460
00:35:45,840 --> 00:35:47,280
Ik ben blij met haar.

461
00:35:50,600 --> 00:35:51,720
Akkoord.

462
00:35:54,920 --> 00:35:56,480
Het is allemaal prachtig.

463
00:36:05,200 --> 00:36:06,400
- Stop!
- Zat!

464
00:36:06,560 --> 00:36:08,280
Za! En houd je mond!

465
00:36:10,160 --> 00:36:12,680
Je denkt dat je het kunt
mijn neef in de val lokken?

466
00:36:12,880 --> 00:36:14,600
Stop, ze heeft mij niet bedrogen!

467
00:36:14,800 --> 00:36:17,760
Het is een kerel, idioot!

468
00:36:19,280 --> 00:36:20,320
Daar gaan we.

469
00:36:20,680 --> 00:36:21,680
Laat mij gaan!

470
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
Vecht als een man
omdat jij één bent!

471
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
Ik ga je vermoorden!

472
00:36:31,280 --> 00:36:32,960
Bradley zegt wat?

473
00:36:34,760 --> 00:36:36,320
Ik heb geen nieuws.

474
00:36:37,680 --> 00:36:39,480
Hij reageert niet op mijn sms'jes.

475
00:36:41,800 --> 00:36:43,480
Ga je gang, ga verdomme uit me.

476
00:36:44,640 --> 00:36:48,080
Zeg dat ik het had moeten weten
en dat ik dat verdien

477
00:36:48,240 --> 00:36:51,040
omdat ik nutteloos ben
en niemand houdt van mij.

478
00:36:51,560 --> 00:36:53,480
Ik ben alleen goed in neuken.

479
00:36:57,600 --> 00:36:58,760
De meisjes...

480
00:37:00,640 --> 00:37:02,000
Wat ga ik doen?

481
00:37:02,720 --> 00:37:04,200
Ik zei het je al,

482
00:37:04,720 --> 00:37:06,520
Je kunt niet in Nottingham blijven.

483
00:37:06,840 --> 00:37:09,000
Kun je niet even weg?

484
00:37:09,200 --> 00:37:10,800
Tijd dat de zaken wat rustiger worden.

485
00:37:12,840 --> 00:37:16,760
We hebben niet allemaal een moeder
wie kan ons meenemen op vakantie.

486
00:37:19,160 --> 00:37:20,440
Ik heb niemand.

487
00:37:23,600 --> 00:37:25,640
Je kunt met mij mee naar de gevangenis.

488
00:37:32,520 --> 00:37:34,560
Hij deed tegen mij:
‘We hebben je uitgenodigd in het restaurant.’

489
00:37:34,720 --> 00:37:37,160
ik deed:
‘Ja, maar jij bent een pedofiel.’

490
00:37:37,320 --> 00:37:38,640
Als je zijn gezicht had gezien.

491
00:37:38,960 --> 00:37:40,040
Ja.

492
00:37:45,120 --> 00:37:46,120
Wat ?

493
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
Niets.

494
00:37:49,000 --> 00:37:51,200
- Het is gewoon...
- Er is dus niets.

495
00:37:51,600 --> 00:37:54,640
Waarom zei je dat?
Je kent hem niet!

496
00:37:55,040 --> 00:37:56,280
Je hebt haar niet gezien.

497
00:37:56,480 --> 00:37:59,840
- Ze had geen borsten.
- En wat gaat jou dat aan?

498
00:38:02,760 --> 00:38:03,920
Niets, maar...

499
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
- Het was om haar te verdedigen.
- Denk je dat?

500
00:38:08,000 --> 00:38:09,320
Niks met jou te maken?

501
00:38:10,560 --> 00:38:12,080
Wat betekent dat?

502
00:38:12,240 --> 00:38:14,280
Je brengt alles terug naar jezelf, Byron.

503
00:38:14,440 --> 00:38:17,600
Je kunt niet alleen maar observeren
en soms dichtdoen?

504
00:38:18,480 --> 00:38:21,560
Je maakt de hele tijd ruzie
met Sash, ik kan er niet meer tegen!

505
00:38:21,760 --> 00:38:23,440
Je hebt niets anders te doen.

506
00:38:26,040 --> 00:38:27,960
Als je een probleem hebt, zeg het dan.

507
00:38:28,120 --> 00:38:31,240
Het zijn weken geleden
Je bent raar, leg het uit.

508
00:38:33,400 --> 00:38:35,520
Ik ben er altijd voor je.

509
00:38:40,080 --> 00:38:41,720
Heb je het over de hoorzitting?

510
00:38:42,360 --> 00:38:43,720
Toen ik bij Liam was?

511
00:38:45,320 --> 00:38:48,800
Ik zweer je dat ik er spijt van heb
vanavond meer dan wat dan ook.

512
00:38:49,760 --> 00:38:51,400
Vanwege mijn agressie

513
00:38:52,040 --> 00:38:53,360
of jouw arrestatie?

514
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Beide.

515
00:39:03,000 --> 00:39:05,680
Luister, sterf,
Neem mij niet kwalijk, alstublieft.

516
00:39:05,840 --> 00:39:09,120
Met alles wat er gaande is,
Ik kon er niet tegen.

517
00:39:11,000 --> 00:39:12,160
Kijk naar mij.

518
00:39:14,520 --> 00:39:17,520
Het spijt me, sterf,
echt, ik zweer het je.

519
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
Ik ook.

520
00:39:29,720 --> 00:39:31,920
Het is Liam, laat geen bericht achter.

521
00:39:38,360 --> 00:39:39,440
Ja ?

522
00:39:41,480 --> 00:39:43,480
Hoi.

523
00:39:49,040 --> 00:39:50,760
- Ben je daar?
- Ja.

524
00:39:52,840 --> 00:39:54,760
- Het was...
- Wat wil je?

525
00:39:57,840 --> 00:40:00,400
Ik wilde het weten
als u naar de hoorzitting komt.

526
00:40:00,560 --> 00:40:04,360
Tenslotte zou ik graag willen
dat u naar de hoorzitting komt.

527
00:40:05,240 --> 00:40:07,800
De rechter wil niet
beschuldig mij zonder jou.

528
00:40:07,960 --> 00:40:09,360
En eerlijk gezegd, Liam,

529
00:40:09,520 --> 00:40:12,520
Ik kan er niet tegen
deze aanstaande dreiging.

530
00:40:12,680 --> 00:40:15,840
De uitkomst doet er niet toe.
Voor jou geldt hetzelfde, toch?

531
00:40:18,400 --> 00:40:19,400
Liam?

532
00:40:21,560 --> 00:40:22,600
Ben je daar?

533
00:40:23,520 --> 00:40:24,800
Ik kom.

534
00:40:28,080 --> 00:40:29,400
Geweldig.

535
00:40:30,160 --> 00:40:31,280
BEDANKT.

536
00:40:31,840 --> 00:40:33,200
Tot ziens...

537
00:40:42,720 --> 00:40:45,560
Ik kan je vergezellen
op de hoorzitting als je wilt.

538
00:40:46,000 --> 00:40:47,200
Het is het niet waard.

539
00:40:47,360 --> 00:40:49,040
- Het maakt mij niet uit.
- Nee...

540
00:40:50,160 --> 00:40:51,200
Het komt goed.

541
00:40:51,760 --> 00:40:54,240
Ik kan beter alleen gaan.

542
00:40:54,400 --> 00:40:55,840
Voor het geval het slecht afloopt.

543
00:40:58,840 --> 00:41:02,520
Ik heb een getuigenis ontvangen van...
Maggie.

544
00:41:03,480 --> 00:41:06,120
Ze vindt je echt leuk.

545
00:41:06,280 --> 00:41:08,360
"Hij is intelligent, aangenaam..."

546
00:41:08,520 --> 00:41:10,680
- Het maakt een goede indruk.
- Ik wil het niet.

547
00:41:10,880 --> 00:41:14,120
- Kijk.
- Nee, ik wil het niet zien.

548
00:41:15,680 --> 00:41:16,800
Echt.

549
00:41:25,480 --> 00:41:27,080
Je kunt niet alleen gaan.

550
00:41:27,280 --> 00:41:30,160
Nee, ik wil niemand,
zelfs mijn vrienden niet.

551
00:41:30,320 --> 00:41:31,880
Ik kom.

552
00:41:32,280 --> 00:41:34,240
Nee, ik ga je de datum niet vertellen.

553
00:41:34,400 --> 00:41:35,720
Het is niet mogelijk.

554
00:41:36,600 --> 00:41:38,840
Verdomd,
Ik weet niet wat ik deed...

555
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
Geef mij je voet. Welke is het?

556
00:41:43,440 --> 00:41:44,520
Aandacht.

557
00:41:46,440 --> 00:41:48,120
Het lijkt op beton.

558
00:41:48,320 --> 00:41:49,760
Kleine klootzak.

559
00:41:54,480 --> 00:41:55,480
Oma?

560
00:41:55,800 --> 00:41:56,840
Ja ?

561
00:41:58,560 --> 00:42:00,200
Wilt u een brief schrijven?

562
00:42:01,280 --> 00:42:04,080
Over mij gesproken, voor de rechter.

563
00:42:04,280 --> 00:42:06,920
Mijn liefste, ik doe te veel
spelfouten.

564
00:42:07,120 --> 00:42:09,080
- Vraag het aan iemand anders.
- Nee.

565
00:42:10,000 --> 00:42:11,480
Ik wil dat jij het bent.

566
00:42:14,840 --> 00:42:16,360
De ketting staat je goed.

567
00:42:19,840 --> 00:42:22,800
Probeer mij niet te vleien
om mij om een gunst te vragen.

568
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
Byron?

569
00:42:32,840 --> 00:42:34,800
Ik ben bang voor jou, mijn meid.

570
00:42:36,040 --> 00:42:37,200
Oma...

571
00:42:37,760 --> 00:42:39,640
Hou op, het komt goed.

572
00:42:40,760 --> 00:42:42,200
Ik beloof het je.

573
00:42:45,480 --> 00:42:48,440
- Sorry, lieverd.
- Alles komt goed.

574
00:42:50,240 --> 00:42:51,480
Ik houd van je.

575
00:42:53,480 --> 00:42:55,000
Ik houd ook van jou.

576
00:42:56,360 --> 00:42:58,680
Wij zorgen voor uw voeten,
Het is walgelijk!

577
00:43:01,640 --> 00:43:03,800
Ronduit walgelijk.

578
00:43:17,640 --> 00:43:18,640
Ze is hier!

579
00:43:18,800 --> 00:43:22,040
Hoi ! Ik ben al gekomen,
de koffie is heerlijk.

580
00:43:22,600 --> 00:43:24,000
Je had niet moeten komen.

581
00:43:24,160 --> 00:43:27,200
Wij hadden uw zin gemist.
Geen sprake van.

582
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
En dat hebben wij gedaan.

583
00:43:30,920 --> 00:43:32,120
Het werkt op televisie.

584
00:43:32,320 --> 00:43:35,040
Het had geen zin, meiden.

585
00:43:35,200 --> 00:43:36,520
Liam kwam niet.

586
00:43:37,320 --> 00:43:39,680
- Wat een idioot.
- Diva'savond dus.

587
00:43:40,840 --> 00:43:43,280
Die wilde komen, maar...

588
00:43:48,720 --> 00:43:51,720
De rechter wil je zien
ondanks de afwezigheid van Liam Murphy.

589
00:43:52,880 --> 00:43:53,880
Wat ?

590
00:43:54,040 --> 00:43:56,320
Ik waarschuw je liever.

591
00:43:56,640 --> 00:43:58,920
Niemand heeft er minder dan twee jaar over gedaan
vanmorgen.

592
00:43:59,560 --> 00:44:00,920
Is dit normaal?

593
00:44:01,320 --> 00:44:03,960
Soms,
Ze staan niet op de juiste voet.

594
00:44:04,880 --> 00:44:07,800
Ik heb een minuut voor mezelf nodig
voor.

595
00:44:07,960 --> 00:44:09,760
Je moet daar echt heen gaan.

596
00:44:11,240 --> 00:44:12,440
Laat haar wat frisse lucht krijgen.

597
00:44:13,280 --> 00:44:14,400
Ik kan?

598
00:44:34,680 --> 00:44:37,080
Het is nog niet te laat om weg te rennen.

599
00:44:44,520 --> 00:44:45,520
BEDANKT.

600
00:44:51,160 --> 00:44:53,000
Waarom ga je niet met mij mee naar Glasgow?

601
00:44:54,800 --> 00:44:55,920
Om wat te doen?

602
00:44:59,840 --> 00:45:01,600
Blijf een tijdje laag liggen.

603
00:45:03,280 --> 00:45:05,200
Ze konden Liam niet vinden, dus...

604
00:45:08,440 --> 00:45:10,680
Het is absoluut beter dan de gevangenis.

605
00:45:12,600 --> 00:45:14,160
Ik zal zien.

606
00:45:19,640 --> 00:45:20,680
Kom hier.

607
00:45:22,480 --> 00:45:24,600
- Ik wacht binnen op je.
- BEDANKT.

608
00:46:29,960 --> 00:46:32,960
STEL je voor: Alexandra Barthès